本格的な金継ぎプログラム / An Authentic Kintsugi Program
セミプライベートレッスンは、漆芸修復師・末崎広樹（HIROKI）の金継ぎを、お客様自身の手で本格的に学べるプログラムです。
単なる技術の習得ではありません。金継ぎの歴史や先人たちの精神性に触れ、あなただけの一品を仕上げていきます。基本的にはお一人おひとりに合わせたプライベートな環境で進めますが、他の受講生と日程が重なる場合もあります。
技術的にはアシスタントスタッフによる指導でも本格的な金継ぎを完成できます。さらにHIROKI先生とご一緒いただくと、金継ぎに宿る本物の精神性を学べるだけでなく、持ち込まれた器をHIROKI先生と共にデザインするという、他では得がたい体験ができます。金継ぎを「する」だけでなく、その本質から受け継ぎたい方には、HIROKI先生との時間を強くおすすめします。
滞在期間やご希望に合わせて、専属のスケジュールとカリキュラムを個別に組み立てます。持ち帰ったお道具箱があれば、ご帰国後もご自宅で本格的な金継ぎを続けていただけます。
受講にあたって
・1週間から受講可能。本漆は乾くまでに時間を要するため、工程をより深く体験したい方には2週間以上のプランをご提案しています。
・入会金・スタートアップレッスン・お道具箱の購入は不要です（道具・材料はスタジオでご用意。金粉のみ別料金）。
・日本在住の方・海外からお越しの方、どちらもご受講いただけます。長期滞在にも対応。
・お手持ちの器の持ち込みも可能です。
The Semi-Private Lesson is a program where you learn authentic kintsugi with your own hands, rooted in the work of lacquer art restorer Hiroki Suezaki (HIROKI).
This is more than simply learning a technique. You will encounter the history of kintsugi and the spirit of the artisans who came before, and complete a piece that is entirely your own. Lessons are generally held in a private setting tailored to each guest, though on some days your schedule may overlap with that of other participants.
With guidance from our assistant staff, you can fully complete authentic kintsugi. Choosing to work directly with HIROKI offers something more: not only the chance to learn the true spirit within kintsugi, but also the rare experience of designing your piece together with him. For those who wish not merely to practice kintsugi but to take its essence to heart, we highly recommend time with HIROKI.
We arrange a dedicated schedule and curriculum tailored to your stay and your goals. With a tool box to take home, you can continue authentic kintsugi at home even after you return.
Please note
– Available from one week. As natural urushi requires time to cure, we recommend a plan of two weeks or more for those who wish to experience the process in greater depth.
– No membership fee, Start-up Lesson, or tool box purchase is required. (Tools and materials are provided by the studio; only gold powder is charged separately.)
– Open to both residents of Japan and visitors from overseas. Longer stays can be accommodated.
– You are welcome to bring your own vessels.
Fee ご料金
レッスン単価（1レッスン90分・税込）/ Lesson Fees (per 90-min lesson, tax incl.)
アシスタントスタッフ / Assistant staff：¥16,500
HIROKI先生 / HIROKI：¥55,000
金粉 / Gold powder：別料金・相場により変動 / charged separately (varies with market price)
通訳 / Interpreter：オプション ¥8,000/時間 / optional, ¥8,000 per hour
プログラムの流れ / Program Flow
はじめに金継ぎの歴史や精神性、デザインについて学び、そこから実技へ。最後に全体を振り返り、仕上げを確認します。指導は当店のアシスタントスタッフ、またはHIROKI先生による直接指導からお選びいただけます。HIROKI先生をご希望の場合は追加料金が発生致します。
You begin by learning the history, spirit, and design of kintsugi, then move on to hands-on practice. At the end, you look back over the whole process and check the finish. You may choose guidance from our assistant staff, or direct instruction from HIROKI. An additional fee applies when you request HIROKI.
料金について / About Pricing
グループでのご参加も可能です。プログラム料金はご参加人数にかかわらず一律です（材料費込み）。金粉のみ、ご使用人数分が加算されます。
Group participation is welcome. The program fee is the same regardless of the number of participants (materials included). Only gold powder is added per person using it.
長く続けたい方へ / For those who wish to continue
京都・東京の教室では、正会員として定期的に金継ぎを続けていただけます。スタートアップレッスンからご入会いただくと、月額でスタジオを使い放題のプランもご用意しています。詳しくは「古典金継ぎ教室 京の手習い」ページをご覧ください。
At our Kyoto and Tokyo classes, you can continue kintsugi regularly as a full member. After joining through the Start-up Lesson, a monthly unlimited-studio plan is also available. Please see the "Kintsugi Regular Class" page for details.
FAQ
金継ぎは初めてでも大丈夫ですか？ / Is it suitable for beginners?
はい、初めての方でも問題ありません。基礎から丁寧にお教えします。
Yes. We guide you carefully from the very basics, so no experience is needed.
器は持ち込めますか？ / Can I bring my own vessels?
はい、お手持ちの器をお持ち込みいただけます。
Yes, you are welcome to bring your own pieces.
どのくらいの期間が必要ですか？ / How long does it take?
10レッスン以上の受講をおすすめしています。期間はご希望に合わせて調整可能です。
We recommend ten lessons or more. The length can be adjusted to suit your wishes.
入会金やお道具箱は必要ですか？ / Do I need a membership fee or a tool box?
セミプライベートレッスンのご受講には不要です。ただし、レッスン期間中に教室（サブスク）もご利用になりたい場合は、入会金とお道具箱のご購入が必要です。
Not for the Semi-Private Lesson. However, if you would also like to use the studio (subscription) during your lesson period, a membership fee and tool box purchase are required.
通訳はお願いできますか？ / Can I request an interpreter?
はい、通訳の手配が可能です（オプション）。
Yes, an interpreter can be arranged (optional).
帰国後も続けられますか？ / Can I continue after returning home?
お道具箱をご購入いただくことで、ご帰国後もご自宅で金継ぎを続けていただけます。
Yes. By purchasing a tool box, you can continue kintsugi at home after you return.
Sample Curriculum カリキュラムの例
本格コース（2週間）の一例 / Sample Schedule — Intensive Course (2 weeks)
金継ぎは工程ごとに漆の硬化を待つ必要があるため、数日おきに実技を重ねていきます。滞在期間・ご希望に合わせて内容は個別に調整します。
As kintsugi requires waiting for the lacquer to cure between steps, practical sessions are spaced a few days apart. The schedule is arranged individually to suit your stay and goals.
| Day | 内容 / Content | 講師 / Instructor |
| Day 1 | 金継ぎの歴史・精神性・デザイン講義 / Lecture: history, spirit & design | HIROKI先生 / HIROKI |
| Day 2 | 実技：接着・デザイン / Practical: joining & design | アシスタント / Assistant |
| Day 3 | 実技：欠け埋め（錆漆）/ Practical: filling | アシスタント / Assistant |
| — | 硬化待ち / Curing | — |
| Day 4 | 実技：研磨・塗り / Practical: polishing & coating | アシスタント / Assistant |
| Day 5 | 実技：塗り重ね / Practical: recoating | アシスタント / Assistant |
| — | 硬化待ち / Curing | — |
| Day 6 | 実技：仕上げ・蒔絵準備 / Practical: finishing & maki-e prep | アシスタント / Assistant |
| Day 7 | 実技：金蒔き / Practical: applying gold | アシスタント / Assistant |
| — | 硬化待ち / Curing | — |
| Day 8 | 総括・仕上げ確認 / Review & final check | HIROKI先生 / HIROKI |
合計14レッスン（HIROKI先生2＋アシスタント12）／概算 ¥308,000〜（税込・金粉／通訳別）
Total: 14 lessons (HIROKI ×2 + Assistant ×12) / from ¥308,000 (tax incl.; gold powder & interpreter separate)
※これは一例です。期間や目標に合わせてスケジュールを組みます。
*This is one example. We build the schedule around your period and goals.
